Et quand c’est à ras, ça veut dire qu’il est totalement rempli.

当碗齐平时，就意味着里面盛满了东西。

Donc c’est à ras, t’en peux plus.

所以，它达到了齐平状态，你无法再忍受了。

Au XIXe siècle, les femmes se sont penchées sur lui et lui ont coupé les poils à ras et l’ont garni d’une doublure en soie.

在十九世纪，女人们很喜欢它，她们把毛剪短，然后用丝绸做了内衬。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

灯心草倒伏在上，嘘嘘作响，山毛榉叶子颤抖，树梢也总是摇来摆去，不断呼啸。

Et puis, il ne comprenait toujours pas, sa race se refusait au rêve sombre de cette extermination du monde, fauché comme un champ de seigle, à ras de terre.

他种使他不能接受这种毁灭世界狠毒梦想，他对像麦田一样夷为平世界始终不能理解。

Le petit cimetière qui l’entoure, clos d’un mur à hauteur d’appui, est si bien rempli de tombeaux, que les vieilles pierres à ras du sol font un dallage continu, où l’herbe a dessiné de soi-même des carrés verts réguliers.

教堂周围是小小墓，围墙有大半个人高，墙内布满了坟墓，旧墓石倒在上，接连不断，好像铺石板，夹缝里长出来青草画出了规则绿色正方形。

La lune, toute ronde et couleur de pourpre, se levait à ras de terre, au fond de la prairie. Elle montait vite entre les branches des peupliers, qui la cachaient de place en place, comme un rideau noir, troué.

月亮又圆又红，从草原尽头平线上升起。它很快升到杨树枝桠之间，树叶像一张到处是窟窿黑幕，使人看不清它真面目。

Elle se rappelait seulement que la fabrique était près d’un magasin de chiffons et de ferraille, une sorte de cloaque ouvert à ras de terre, où dormaient pour des centaines de mille francs de marchandises, à ce que racontait Goujet.

她只记得顾热曾说，铁钉厂在一个废铁和破布收购站旁，收购站价值几十万法郎货物都堆在露天里。

C’est-à-dire qu’en fait, vous allez longer les quais, vous allez longer la Garonne, mais pas tout à fait à ras de la Garonne, mais un petit peu à l’intérieur de la ville, et vous allez passer par tous les vieux quartiers.

也就是说其实，你们要沿着河岸，沿着加龙河走，但不是贴着加龙河，而是走在城市内部，你们将经所有老街道。